...permesso di fumare...

ATTO I

(cartello)

Per ovviare al sempre crescente inasprimento degli umani, il commerciante Peachum aveva aperto un negozio, nel quale i miserrimi tra i miseri potevano procurarsi un aspetto capace di smuovere i cuori più incalliti.

...il guardaroba da mendicanti di Gionata Geremia Peachum...

(bussano alla porta; Peachum apre; entra un giovinotto di nome Filch)
FILCH Peachum & C.?
PEACHUM Peachum
FILCH E' lei il proprietario della ditta "L'Amico del Mendicante?" mi han detto di venire da lei...
PEACHUM Il suo nome?
FILCH Vede, Signor Peachum, fin da giovane sono sempre stato sfortunato. Mia madre era un'ubriacona, mio padre giocava. Fin dai primi anni abbandonato a me stesso, sono scivolato sempre più in basso nel fango della metropoli. E così mi vede...
PEACHUM E così la vedo...
FILCH ...sfornito di mezzi e preda dei miei istinti...
PEACHUM Come un relitto in alto mare, eccetera. Dica un pò relitto, in quale distretto recita la sua filastrocca?
FILCH Come Signor Peachum?
PEACHUM Voglio dire, la tiene pubblicamente la sua conferenza?
FILCH Già...ecco...Signor Peachum...ieri c'è stato un piccolo incidente in Highland Street...
PEACHUM Highland Street...già già...giusto...tu sei quel fetente beccato ieri da Honey e da Sam. Hai avuto la sfacciataggine di molestare i passanti nel decimo distretto. Ci siamo limitati ad una razione di botte...perchè si poteva supporre che non conoscessi le norme del buon vivere...se però ti ci fai pescare un'altra volta useremo il segaccio...capito?!
FILCH La supplico Signor Peachum...mi dica allora cosa devo fare...
PEACHUM Guarda un pò...arriva fresco fresco 'sto torso di cavolo e crede che gli basti allungar la zampa per averci la sua bistecca bella e servita...che cosa diresti se uno volesse pescare nel tuo stagno le trote più buone?
FILCH Ecco...Signor Peachum...veramente...io non ho uno stagno...
PEACHUM Insomma, la licenza viene concessa solo ai professionisti. Londra è divisa in quattordici distretti...chiunque abbia intenzione di esercitare in uno di essi l'arte del mendicante, deve avere una licenza della ditta Gionata Geremia Peachum & C.
FILCH Signor Peachum, ormai pochi scellini mi separano dalla più completa rovina...bisogna provvedere in qualche modo...con due scellini in mano...
PEACHUM Venti scellini
FILCH Signor Peachum!! (indica implorante un cartello con la scritta "non chiudere il tuo orecchio all'appello del misero")
Peachum indica la tenda di un armadio dove sta scritto "date e vi sarà dato"
FILCH Dieci scellini
PEACHUM E il cinquanta per cento su ogni liquidazione settimanale...con fornitura del corredo settanta per cento...
FILCH Scusi...e il corredo in cosa consiste?
PEACHUM Questo lo decide la ditta
FILCH D'accordo
PEACHUM Il nome?
FILCH Charles Filch
PEACHUM Bene...Signora Peachum!!...questo è Filch...numero trecentoquattordici...distretto Baker Street...faccio io l'iscrizione nel registro (scosta la tenda di un armadio, appaiono cinque manichini di cera)
FILCH Che cosa sono?
PEACHUM I cinque prototipi della miseria, che hanno la facoltà di commuovere il cuore umano...la vista di questi tipi provoca nell'uomo quello stato d'animo innaturale nel quale egli è disposto a sborsare denaro...
Corredo A: vittima del progresso del traffico stradale, l'allegro sciancato, sempre di buonumore, sempre spensierato...l'effetto è accresciuto da un moncherino.
Corredo B: vittima dell'arte bellica, l'insopportabile uomo dalla tremarella...infastidisce i passanti, fa leva sul ribrezzo...l'effetto è mitigato dalle decorazioni al valore.
Corredo C: vittima dello sviluppo industriale, il commiserabile cieco...ovverossia l'alta scuola dell'accattonaggio (lo mima camminando vacillante verso Filch, nel momento in cui lo urta questi manda un grido di spavento; Peachum s'interrompe subito, lo squadra sbalordito e di colpo urla) Ha compassione!! Mai e poi mai lei diventerà un mendicante! Compassione, va bene tutt'al più per un passante! Quindi Corredo D! Celia...hai ancora bevuto! E adesso non ci vedi a un palmo dal naso! Il numero centotrentasei si è lamentato della sua divisa...quante volte devo ripeterti che un gentiluomo non può mettersi addosso abiti lerci! Il centotrentasei ha pagato un costume nuovo di zecca. Le macchie, l'unico mezzo per destar compassione, dovevi farle stirandoci dentro della cera di candele. Sempre senza testa! Devo pensar io a tutto! (a Filch) Svestiti e indossa questo...e bada di tenerlo in ordine!
FILCH E della mia roba che succede?
PEACHUM Appartiene alla ditta. Corredo E: giovanotto che ha visto tempi migliori...
FILCH Ah...dunque vuol utilizzarla ancora! E perchè allora non posso fare io stesso quello che ha visto tempi migliori?
PEACHUM Perchè ragazzo mio...se mostri la tua vera miseria nessuno ci crederà...se hai mal di pancia e lo dici, ottieni un effetto ripugnante...
FILCH Signor Peachum...vorrei pregarla di darmi ancora un consiglio...io sono sempre stato per le cose fatte con metodo...non mi vanno i discorsi a casaccio...
PEACHUM Va bene...farai l'idiota...torna stasera alle sei e sarai istruito a dovere...e adesso gira!!

da "L'opera da tre soldi"

...il cartello...il titolo della scena...preannunciazione...disvelamento...

Brecht...mirabile esempio di straordinaria innovazione...grazie ai cartelli Brecht induce nello spettatore l'atteggiamento dell'osservatore che fuma e di conseguenza trasporta su di un piano epico lo stile rappresentativo dell'attore...del resto voler ammaliare un uomo che fuma...un uomo quindi sufficientemente assorbito da se stesso...è impresa quanto mai disperata...

...ma basteranno titoli...epicità...e permesso di fumare ad accattivarsi il pubblico?