When The Music's Over

When The Music's Over
by The Doors: Jim Morrison, Ray Manzarek,
Robby Krieger e John Densmore

Yeah, c'mon
When the music's over
When the music's over, yeah
When the music's over
Turn out the lights
Turn out the lights
Turn out the lights, yeah

When the music's over (3)
Turn out the lights (3)

For the music is your special friend
Dance on fire as it intends
Music is your only friend
Until the end (3)

Cancel my subscription to the resurrection
Send my credentials to the House of Detention
I got some friends inside

The face in the mirror won't stop
The girl in the window won't drop
A feast of friends
"Alive!" she cried waitin' for me outside!

Before I sink into the big sleep
I want to hear, I want to hear
The scream of the butterfly

Come back, baby
Back into my arm
We're gettin' tired of hangin' around
Waitin' around with our heads to the ground

I hear a very gentle sound
Very near yet very far
Very soft, yeah, very clear
Come today, come today

What have they done to the Earth?
What have they done to our fair sister?
Ravaged and plundered and ripped her and bit her
Stuck her with knives in the side of the dawn
And tied her with fences and dragged her down

I hear a very gentle sound
With your ear down to the ground
We want the world and we want it...
We want the world and we want it...
Now. Now? Now!

Persian night, babe
See the light, babe
Save us! Jesus! Save us!

So when the music's over
When the music's over, yeah
When the music's over
Turn out the lights (3)

Well the music is your special friend
Dance on fire as it intends
Music is your only friend
Until the end! (3)


**********************************************
Quando La Musica è Finita
Traduzione dall'inglese di Bruno Moretti IKWQA


Sì, vieni
Quando la musica è finita
Quando la musica è finita, sì
Quando la musica è finita
Spegni le luci
Spegni le luci
Spegni le luci, sì

Quando la musica è finita (3)
Spegni le luci (3)

La musica è la tua amica speciale
Balla sul fuoco come si intende
La musica è la tua sola amica
Fino alla fine (3)

Cancella la mia sottoscrizione alla resurrezione
Spedisci le mie credenziali alla Casa di Detenzione
Ho degli amici lì dentro

La faccia nello specchio non si ferma
La ragazza alla finestra non vuole cadere
Una festa tra amici
"Vivo!" lei pianse aspettandomi fuori!

Prima che sprofondo nel grande sonno
Voglio ascoltare, voglio ascoltare
Il grido della farfalla

Torna indietro, baby,
Torna tra le mie braccia
Siamo stanchi di vagare
Aspettando con le nostre teste per terra

Ho sentito un suono molto gentile
Molto vicino e già molto lontano
Molto soffice, sì, molto chiaro
Vieni oggi, vieni oggi

Cosa hanno fatto alla Terra?
cosa hanno fatto alla nostra bella sorella?
Devastata, depredata, lacerata e colpita
Con coltelli conficcati dalla parte dell'alba
E chiusa con recinti e trascinata in giù

Sento un suono molto gentile
Con il tuo orecchio sul suolo
Noi vogliamo il mondo e lo vogliamo...
Noi vogliamo il mondo e lo vogliamo...
Adesso. Adesso? Adesso!

Notte persiana, bambina
Guarda la luce, bambina
Salvaci! Jesus! Salvaci!

Cosi quando la musica è finita
Quando la musica è finita, sì
Quando la musica è finita
Spegni le luci (3)

Bene la musica è la tua amica speciale
Balla sul fuoco come si intende
La musica è la tua sola amica
Fino alla fine! (3)